Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 1:13

Algemeen

Aantekeningen

Voorts zeide David tot den jongen, die hem de boodschap gebracht had: Van waar zijt gij? En hij zeide: Ik ben de zoon van een vreemden man, van een Amalekiet.

• Amalekiet, Amalek, een nomadisch volk ten zuiden van Israël in het noordelijke deel van het Sinai-schiereiland. Het volk stamt af van Amalek de zoon van Eliphaz, de zoon van Ezau (Gen. 36:12). De naam komt niet buiten de Bijbel voor. In de Joodse traditie staat Amalek symbool voor de vijand van het Joodse volk in iedere generatie.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Voorts zeide David tot den jongen, die hem de boodschap gebracht had: Van waar zijt gij? En hij zeide: Ik ben de zoon van een vreemden man, van een Amalekiet.

• נַעַר ^H5288 "jongen"; In vers 2 wordt hij אִ֨ישׁ ^H376 "een man" genoemd, elders wordt hij een נַעַר ^H5288 "jongen" genoemd (2 Sam. 1:5, 6, 13), meestal wordt een jong iemand of een bediende bedoeld, in deze context een soldaat.
• Met גֵּר ^H1616 gēr worden vreemdelingen aangeduid die niet tot het volk Israël of de Joden behoren maar (mogelijk) wel hun cultuur en religie hebben overgenomen (Ex. 12:48; 22:21; Lev. 19:33); Tegenwoordig zouden we spreken over geïntegreerde allochtonen of vreemdelingen. Dit in tegenstelling tot נֵכָר ^H5236 nēkār waarmee de buitenlanders, migranten, mensen met andere gebruiken dan die van Israël worden bedoeld; In de Bijbel worden hiermee alle niet-Israëlieten mee aangeduid met een eigen cultuur, taal of religie, ongeacht of ze nu wel of niet in Israël (of onder de Joden) wonen.

• דָּוִ֗ד MT; דוי]דx4QSam^a;
• אֶל MT 4QSam^a;
• הַנַּ֙עַר֙ MT (4QSam^a);
• הַמַּגִּ֣יד MT (4QSam^a); omissie Kennicott¹⁸²;
• עֲמָלֵקִ֖י MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!